Finn Tilbud Tolk i Nordland - uten å ringe rundt

Finn en kvalifisert tolk raskt og enkelt

Trenger du en tolk- Da er du kommet til rett sted. Vi hjelper privatpersoner, bedrifter og offentlige virksomheter med å finne en tolk som passer til akkurat deres behov. Det kan gjelde en legetime, et viktig forretningsmøte, en rettssak, et foreldremøte eller en internasjonal konferanse. Uansett situasjon er god kommunikasjon avgjørende, og en profesjonell tolk sørger for at budskapet blir forstått riktig av alle parter.

Vi formidler oppdrag mellom kunder og erfarne tolker over hele landet. Du beskriver hva du trenger, og vi sørger for at forespørselen din når frem til tolker og tolkeleverandører som kan påta seg oppdraget. Slik slipper du å bruke tid på å ringe rundt, og du får enkelt oversikt over tilgjengelige alternativer.

Hva gjør en tolk-

En tolk overfører muntlig tale eller tegnspråk fra ett språk til et annet, slik at personer som ikke snakker samme språk kan kommunisere med hverandre. Dette skiller tolking fra oversettelse, som handler om skriftlige tekster. En dyktig tolk må ikke bare beherske begge språkene svært godt, men også forstå kulturelle forskjeller, fagterminologi og hvordan man formidler både innhold og tone på en nøytral og presis måte.

En profesjonell tolk er upartisk, har taushetsplikt og legger ikke til, trekker fra eller endrer noe av det som blir sagt. Dette er grunnleggende prinsipper i god tolkeskikk, og det er nettopp derfor det er så viktig å bruke en kvalifisert tolk fremfor familiemedlemmer, venner eller tilfeldige personer som kan språket.

Ulike typer tolker

Behovet for tolk varierer mye, og det finnes flere typer tolketjenester å velge mellom.

Fremmedspråktolk er den vanligste formen for tolking i Norge. Her tolkes det mellom norsk og et annet talespråk, for eksempel arabisk, polsk, somali, tigrinja, ukrainsk, dari, engelsk eller spansk. Det finnes tolker for et stort antall språk og dialekter, også mindre utbredte språk.

Tegnspråktolk bistår døve, hørselshemmede og døvblinde, og tolker mellom norsk tegnspråk og norsk talespråk. Tegnspråktolker brukes i alt fra jobbintervjuer og undervisning til kulturarrangementer og helsetjenester.

Skrivetolk gjengir det som blir sagt i skrift i sanntid, slik at personer med nedsatt hørsel kan følge med på møter, forelesninger og samtaler.

Konferansetolk brukes ved større arrangementer, internasjonale møter og seminarer, ofte med simultantolking via tolkebås og hodetelefoner.

Simultantolking og konsekutiv tolking

Det finnes to hovedmetoder for tolking. Ved konsekutiv tolking snakker en person i korte sekvenser, før tolken gjengir det som ble sagt på det andre språket. Denne metoden er vanlig i samtaler, møter med offentlige etater, legetimer og avhør.

Ved simultantolking tolker tolken fortløpende mens taleren snakker. Dette krever svært høy kompetanse og konsentrasjon, og brukes gjerne på konferanser, i rettssaker eller i andre settinger der tiden er knapp. Ofte jobber to tolker sammen og bytter på med jevne mellomrom.

Tolking ved oppmøte, på telefon eller via video

I dag kan du bestille tolk på flere måter, avhengig av hva som passer best for situasjonen.

Oppmøtetolking betyr at tolken er fysisk til stede. Dette gir best forutsetninger for god kommunikasjon, særlig i sensitive samtaler, ved komplekse temaer, i samtaler med barn eller når kroppsspråk og mimikk er viktig.

Telefontolking er en fleksibel og rask løsning, godt egnet til kortere samtaler og situasjoner der man trenger tolk på kort varsel.

Skjermtolking eller videotolking kombinerer fordelene med fysisk tilstedeværelse og fleksibilitet. Tolken deltar via en sikker videoløsning, og partene kan se hverandre. Dette har blitt stadig mer vanlig både i offentlig sektor og i næringslivet.

Når trenger du tolk-

Behovet for tolk oppstår i mange ulike situasjoner. I helsevesenet er tolk ofte avgjørende for at pasienten skal forstå diagnose, behandling og egne rettigheter, og for at helsepersonell skal kunne gi forsvarlig helsehjelp. I rettsvesenet og hos politiet er det et krav at alle parter forstår hva som foregår, og at forklaringer gjengis korrekt.

Skoler og barnehager bruker tolk i foreldresamtaler, slik at foreldre kan følge opp barnas utvikling. NAV, barnevernet, kommunale tjenester og utlendingsforvaltningen har også jevnlig behov for tolk. Etter tolkeloven har offentlige organer plikt til å bruke kvalifisert tolk når det er nødvendig for å ivareta rettssikkerhet eller for å yte forsvarlig hjelp og tjenester.

Også i næringslivet er tolk et viktig verktøy. Bedrifter som har utenlandske ansatte, samarbeidspartnere eller kunder, bruker tolk ved forhandlinger, opplæring, HMS-gjennomganger, ansettelsesprosesser og internasjonale møter. En dyktig tolk kan bidra til å forebygge misforståelser og bygge tillit på tvers av språk og kultur.

Hvordan sikre at du får en kvalifisert tolk-

Kvaliteten på tolkingen kan ha stor betydning for utfallet av en samtale. Derfor bør du se etter tolker med dokumentert kompetanse. I Norge finnes Nasjonalt tolkeregister, som gir oversikt over tolker og deres kvalifikasjoner. Tolker kan blant annet ha statsautorisasjon, universitetsutdanning i tolking, bestått tolkeprøve eller gjennomført kurs i tolkens ansvar og etikk.

En statsautorisert tolk har bestått en krevende autorisasjonsprøve og regnes som det høyeste kvalifikasjonsnivået. For oppdrag i rettsvesenet og andre krevende settinger er det ofte ønskelig med tolk på dette nivået. Når du sender en forespørsel gjennom oss, kan du oppgi hvilke krav du har til kvalifikasjoner, slik at du får tilbud fra tolker som oppfyller dine behov.

Slik bestiller du tolk hos oss

Det er enkelt å komme i gang. Du fyller ut en kort forespørsel der du beskriver oppdraget: hvilket språk det gjelder, om du trenger oppmøtetolk, telefontolk eller skjermtolk, tidspunkt, varighet, sted og eventuelle krav til kvalifikasjoner eller fagområde. Jo mer informasjon du gir, desto lettere er det å finne riktig tolk.

Forespørselen din blir deretter formidlet til aktuelle tolker og tolkeleverandører. Du kan sammenligne tilbud, pris og kompetanse, og velge det alternativet som passer best. Tjenesten er laget for å spare deg for tid og gi deg trygghet i valget.

Hva koster en tolk-

Prisen på tolketjenester avhenger av flere faktorer. Språket spiller inn, siden enkelte språk har færre tilgjengelige tolker. Tolkens kvalifikasjonsnivå, oppdragets varighet, tidspunkt på døgnet og om tolkingen skjer ved oppmøte eller på avstand, påvirker også prisen. Ved oppmøtetolking kan det i tillegg komme reisekostnader. Ved å innhente flere tilbud gjennom oss får du et godt sammenligningsgrunnlag og kan finne en løsning som passer budsjettet ditt.

Tips for en vellykket tolket samtale

For å få mest mulig ut av samtalen er det lurt å forberede tolken på tema og eventuelle fagbegreper i forkant. Snakk direkte til den du kommuniserer med, ikke til tolken. Bruk korte og tydelige setninger, og gi tolken tid til å gjengi det som blir sagt. Unngå å snakke i munnen på hverandre, og sett av litt ekstra tid, siden tolkede samtaler naturlig tar lengre tid enn samtaler uten tolk.

Trenger du tolk- Send inn din forespørsel i dag, så hjelper vi deg med å finne en kvalifisert tolk raskt og enkelt.

Tolk i andre områder