Oversettelse ? vi hjelper deg å finne riktig oversetter
Trenger du oversettelse av et dokument, en nettside, en avtale eller markedsmateriell- Da er du kommet til rett sted. Vi formidler oppdrag mellom kunder og dyktige oversettere, slik at du slipper å lete selv. Du beskriver hva du trenger, og vi sørger for at oppdraget havner hos leverandører med riktig kompetanse innen språk og fagområde. Resultatet er en oversettelse som er korrekt, flyter naturlig og treffer målgruppen din.
Enten du er privatperson, driver en liten bedrift eller representerer en større virksomhet, finnes det oversettere som passer ditt behov. Vi gjør det enkelt å sammenligne tilbud, slik at du kan velge den løsningen som gir best kvalitet til riktig pris.
Hvorfor velge profesjonell oversettelse-
Maskinoversettelse har blitt bedre de siste årene, men den kan fortsatt ikke erstatte en erfaren oversetter. Språk handler om mer enn enkeltord. Det handler om kontekst, kultur, tone og fagterminologi. En profesjonell oversetter forstår nyansene i både kildespråket og målspråket og sørger for at budskapet blir formidlet slik det var ment.
Feil i en oversettelse kan få store konsekvenser. Et misforstått avsnitt i en kontrakt kan føre til juridiske problemer, en upresis bruksanvisning kan skape sikkerhetsrisiko, og en klønete markedsføringstekst kan svekke tilliten til merkevaren din. Ved å bruke en kvalifisert oversetter reduserer du risikoen og sikrer at teksten fremstår profesjonell og troverdig.
Ulike typer oversettelse
Behovet for oversettelse varierer mye, og derfor er det viktig å finne en oversetter med erfaring fra akkurat ditt område. Gjennom oss kan du få hjelp med blant annet følgende:
Juridisk oversettelse omfatter kontrakter, avtaler, vedtekter, fullmakter og rettsdokumenter. Her kreves presisjon og god kjennskap til juridiske begreper i begge land.
Teknisk oversettelse gjelder bruksanvisninger, produktbeskrivelser, sikkerhetsdatablader og tekniske spesifikasjoner. Oversetteren må beherske fagterminologien og kunne formidle komplisert innhold på en klar måte.
Medisinsk oversettelse brukes for journaler, pasientinformasjon, forskningsartikler og legemiddeldokumentasjon. Dette er et felt der nøyaktighet er helt avgjørende.
Markedsføringsoversettelse, ofte kalt lokalisering eller transkreasjon, handler om å tilpasse reklame, nettsider og kampanjer til et nytt marked. Målet er at teksten skal føles skrevet for målgruppen, ikke bare oversatt.
Økonomisk oversettelse omfatter årsrapporter, regnskap, revisjonsberetninger og investorinformasjon, der korrekt bruk av økonomiske begreper er essensielt.
Nettside- og programvareoversettelse innebærer oversettelse av nettbutikker, apper og digitale tjenester, ofte med tanke på søkemotoroptimalisering i det nye markedet.
Statsautorisert translatør og bekreftet oversettelse
Mange offentlige etater, universiteter og arbeidsgivere krever at dokumenter oversettes av en statsautorisert translatør. Dette gjelder ofte vitnemål, karakterutskrifter, fødselsattester, vigselsattester, politiattester og dokumenter i forbindelse med oppholdstillatelse eller statsborgerskap. En statsautorisert translatør har bestått en krevende eksamen og kan stemple og signere oversettelsen, slik at den blir godkjent som offisiell.
Er du usikker på om du trenger en autorisert oversettelse, bør du sjekke kravene hos mottakeren av dokumentet. Når du sender inn forespørselen din, kan du oppgi at du trenger en bekreftet oversettelse, så sørger vi for at oppdraget går til leverandører som kan levere dette.
Slik fungerer det
Det er enkelt å komme i gang. Først beskriver du oppdraget ditt: hvilket språk teksten skal oversettes fra og til, hva slags dokument det gjelder, omtrentlig omfang og når du trenger oversettelsen ferdig. Jo mer informasjon du gir, desto mer presise tilbud får du.
Deretter formidler vi forespørselen til relevante oversettere. De som har kapasitet og riktig kompetanse, kan gi deg et tilbud. Du sammenligner pris, leveringstid og erfaring, og velger den leverandøren som passer best. Det er helt uforpliktende å sende inn en forespørsel, og du bestemmer selv om du vil takke ja til et tilbud.
På denne måten sparer du tid som ellers ville gått med til å søke etter oversettere, sende e-poster og vente på svar. Samtidig får du et bedre grunnlag for å ta et godt valg.
Hva koster oversettelse-
Prisen på oversettelse avhenger av flere faktorer. Antall ord er ofte utgangspunktet, men også språkkombinasjon, fagområde, vanskelighetsgrad og leveringstid spiller inn. Vanlige språkpar som engelsk og norsk er gjerne rimeligere enn sjeldnere kombinasjoner. Spesialiserte tekster innen jus, medisin eller teknikk krever mer kompetanse og kan derfor koste mer. Hasteoppdrag med kort frist har som regel et tillegg.
Autoriserte oversettelser prises ofte per side eller per dokument, siden de innebærer ekstra ansvar for translatøren. Ved å innhente flere tilbud gjennom oss får du god oversikt over prisnivået og kan velge et alternativ som passer budsjettet ditt, uten å gå på akkord med kvaliteten.
Tips for å få best mulig oversettelse
For at oversettelsen skal bli så god som mulig, lønner det seg å forberede oppdraget litt. Send gjerne en ferdig og korrekturlest kildetekst, slik at oversetteren slipper å forholde seg til endringer underveis. Oppgi hvem teksten er ment for, og om det er spesielle begreper eller formuleringer som skal brukes. Har bedriften en ordliste eller tidligere oversatte tekster, er det nyttig å dele dette.
Det er også lurt å være tydelig på formatet du ønsker oversettelsen levert i, for eksempel Word, PDF eller et bestemt filformat for nettsider. Planlegg i god tid dersom det er mulig, siden dette ofte gir både bedre pris og bedre resultat.
Oversettelse til og fra mange språk
Gjennom vårt nettverk kan du få oversettelse mellom norsk og en lang rekke språk. Engelsk, svensk, dansk, tysk, fransk og spansk er blant de mest etterspurte, men vi formidler også oppdrag innen polsk, litauisk, russisk, ukrainsk, arabisk, somali, tigrinja, kinesisk, japansk og mange andre språk. Uansett hvilket språkpar du trenger, gjør vi vårt beste for å koble deg med en oversetter som behersker det.
Kom i gang med oversettelsen i dag
Å finne en dyktig oversetter trenger ikke å være vanskelig. Send inn en uforpliktende forespørsel, og la oss hjelpe deg med å komme i kontakt med kvalifiserte leverandører. Du får tilbud raskt, kan sammenligne alternativer i ro og mak, og velger selv hvem du vil samarbeide med. Med riktig oversetter på laget kan du være trygg på at budskapet ditt blir forstått, uansett språk.
Oversettelse i andre områder
BedriftLink
