Tilbud Tolketjenester i Lund - få tilbud raskt og gratis

Tolketjenester ? finn riktig tolk raskt og enkelt

Når språket står i veien for god kommunikasjon, kan konsekvensene bli store. En misforståelse hos legen, i en rettssal, i et møte med barnevernet eller i en viktig forretningsforhandling kan få alvorlige følger. Profesjonelle tolketjenester sørger for at alle parter forstår hverandre fullt ut, slik at viktige beslutninger tas på riktig grunnlag. Vi gjør det enkelt for deg å finne en kvalifisert tolk. Du beskriver behovet ditt, og vi formidler oppdraget til erfarne leverandører av tolketjenester. Du slipper å bruke tid på å ringe rundt og kan konsentrere deg om det som er viktig for deg.

Enten du representerer en offentlig etat, en helseinstitusjon, en advokatpraksis, en bedrift eller er privatperson, hjelper vi deg med å finne en tolk som passer oppdraget, språket og situasjonen.

Hva er tolking-

Tolking betyr å overføre muntlig tale eller tegnspråk fra ett språk til et annet, slik at personer som ikke har et felles språk kan kommunisere. Tolking skiller seg fra oversettelse, som handler om skriftlige tekster. En dyktig tolk gjengir ikke bare ordene, men også meningen, tonen og innholdet i det som blir sagt ? fullstendig og nøyaktig, uten å legge til, trekke fra eller endre noe.

En profesjonell tolk er nøytral og upartisk, og har taushetsplikt. Dette er avgjørende for at begge parter skal kunne stole på at samtalen blir gjengitt korrekt og at informasjonen behandles konfidensielt.

Ulike former for tolketjenester

Behovet for tolk varierer fra oppdrag til oppdrag. Derfor finnes det flere former for tolking, og gjennom oss kan du komme i kontakt med leverandører som tilbyr de fleste av dem.

Oppmøtetolking: Tolken er fysisk til stede sammen med partene. Dette er ofte det beste valget i sensitive samtaler, ved komplekse temaer eller når kroppsspråk og nærhet er viktig, for eksempel i helsevesenet, i barnevernssaker eller i rettssaker.

Skjermtolking: Tolken deltar via video. Skjermtolking er fleksibelt, kostnadseffektivt og gjør det mulig å få tak i tolk på sjeldne språk uavhengig av hvor i landet tolken befinner seg.

Telefontolking: En rask og praktisk løsning for kortere samtaler, timeavtaler, enkle beskjeder eller når det haster.

Konsekutiv tolking: Taleren snakker i korte sekvenser, og tolken gjengir det som er sagt i pausene. Dette er den vanligste formen for tolking i samtaler og møter.

Simultantolking: Tolken gjengir talen nesten samtidig som den blir framført, ofte fra en tolkebås med hodetelefoner. Simultantolking brukes særlig på konferanser, seminarer og internasjonale møter.

Tegnspråktolking: Tegnspråktolker gjør kommunikasjon mulig mellom hørende og døve, hørselshemmede eller døvblinde, og er viktige både i offentlige tjenester, i arbeidslivet og ved arrangementer.

Tolk på mange språk

Norge er et flerspråklig samfunn, og behovet for tolk spenner over et bredt spekter av språk. Gjennom vårt nettverk av leverandører kan du finne tolk på både store og mindre utbredte språk. Det gjelder blant annet arabisk, somali, tigrinja, dari, persisk, pashto, kurdisk, polsk, litauisk, ukrainsk, russisk, tyrkisk, thai, vietnamesisk, spansk, fransk, engelsk og mange flere. Har du behov for tolk på et sjeldent språk eller en bestemt dialekt, gir du beskjed om dette i forespørselen, slik at oppdraget kan sendes til leverandører som har riktig kompetanse.

Hvem trenger tolketjenester-

Tolketjenester brukes i mange ulike sammenhenger. Noen av de vanligste områdene er:

Helse og omsorg: Sykehus, legekontorer, tannleger, psykologer og helsestasjoner trenger tolk for å sikre riktig diagnose, behandling og informert samtykke.

Offentlige tjenester: NAV, kommunale tjenester, flyktningtjenesten, skoler og barnehager bruker tolk i samtaler med innbyggere som ikke behersker norsk godt nok.

Rettsvesen og politi: I domstoler, avhør og advokatsamtaler er det helt avgjørende at alt blir tolket korrekt for å ivareta rettssikkerheten.

Barnevern: Samtaler med familier krever stor presisjon og sensitivitet, og en kvalifisert tolk bidrar til at foreldre og barn blir forstått.

Næringsliv: Bedrifter trenger tolk i forhandlinger, møter med utenlandske partnere, opplæring av ansatte, HMS-informasjon og på messer og konferanser.

Privatpersoner: Også enkeltpersoner kan ha behov for tolk, for eksempel ved bryllup, i møter med banken eller i forbindelse med kjøp og salg av bolig.

Kvalitet og krav til tolker

Det er stor forskjell på en person som snakker to språk og en profesjonell tolk. Tolking krever gode språkkunnskaper, men også opplæring i tolketeknikk, terminologi og yrkesetikk. I Norge finnes Nasjonalt tolkeregister, der tolker er oppført i ulike kategorier basert på utdanning og kvalifikasjoner, for eksempel statsautoriserte tolker, tolker med tolkeutdanning og tolker som har bestått bestemte prøver.

Tolkeloven trådte i kraft i 2022 og stiller krav om at offentlige organer skal bruke kvalifisert tolk når det er nødvendig for å ivareta rettssikkerhet eller for å yte forsvarlig hjelp og tjeneste. Loven understreker også at barn ikke skal brukes som tolk, og at bruk av familie og venner som tolk som hovedregel bør unngås. For offentlige virksomheter er det derfor viktig å velge leverandører som kan dokumentere tolkenes kvalifikasjoner.

Når du sender en forespørsel gjennom oss, kan du oppgi hvilke krav du har til tolkens kompetanse, slik at du får tilbud som er tilpasset dine behov.

Slik fungerer det

Vi formidler oppdrag mellom deg som trenger tolk og leverandører som tilbyr tolketjenester. Prosessen er enkel:

1. Du fyller ut en forespørsel og beskriver oppdraget: språk, type tolking, dato, varighet, sted eller om det skal gjennomføres via skjerm eller telefon.
2. Vi formidler forespørselen til relevante leverandører.
3. Du mottar tilbud og kan sammenligne pris, tilgjengelighet og kompetanse.
4. Du velger det tilbudet som passer best, og avtaler detaljene direkte med leverandøren.

På denne måten sparer du tid, får bedre oversikt over markedet og øker sjansen for å finne riktig tolk til riktig pris.

Hva koster en tolk-

Prisen på tolketjenester avhenger av flere faktorer. Type tolking spiller inn ? simultantolking på en konferanse krever ofte to tolker og teknisk utstyr, mens en kort telefontolking koster langt mindre. Språket har også betydning, siden tolker på sjeldne språk kan være vanskeligere å finne. I tillegg påvirkes prisen av varighet, tidspunkt, reisetid for oppmøtetolking og tolkens kvalifikasjoner. Oppdrag på kveldstid, i helger eller med kort varsel kan ha tillegg. Ved å innhente flere tilbud får du et godt sammenligningsgrunnlag.

Tips for et vellykket tolkeoppdrag

Et godt resultat starter med god planlegging. Bestill tolk i god tid, spesielt hvis du trenger et sjeldent språk eller simultantolking. Gi tolken informasjon om tema og eventuelle fagbegreper på forhånd, slik at tolken kan forberede seg. Under samtalen bør du snakke direkte til personen du kommuniserer med, ikke til tolken, og holde passe korte setninger slik at tolken kan gjengi alt nøyaktig. Sett av litt ekstra tid, ettersom samtaler med tolk tar lengre tid enn vanlig.

Send en forespørsel i dag

Trenger du tolketjenester- Send oss en forespørsel med beskrivelse av oppdraget, så sørger vi for at den når kvalifiserte leverandører. Det er raskt, enkelt og uforpliktende. Med riktig tolk på plass kan du være trygg på at budskapet blir forstått ? uansett språk.